Вопрос про туринг (ЗР, № 12, 2018. Речь идет о статье, посвященной Российской серии кольцевых гонок. — Прим. ред.). Какое реальное отношение одноименные спортивные состязания имеют к переводу слов типа «туризм» или «поездки коммивояжера»?

Материалы по теме

Как умирает мировой туринг

Зиновьев Сергей «За рулем»

Автоспорт поначалу развивался так, что для гонок строили особенные автомобили.

Постепенно они разделились на формулы, спорткары и прототипы. Гонки самых обычных серийных машин появились в послевоенные годы. Коротко обозначили их термином «туринг», подразумевая, главным образом, их обычное происхождение, а заодно и полную пригодность к туризму и «поездкам коммивояжера».

К типу кузова touring, который был актуален в первой четверти XX века, гоночный Туринг, видимо, отношения не имеет.

У вас есть вопросы? Пишите на info@zr.ru. И присоединяйтесь к обсуждению на форуме «За рулем»!

Источник: zr.ru

Оставить комментарий